Warunki korzystania i zastrzeżenie medyczne

Clino rozwija i udostępnia Alfredo Di Forti – niezależny deweloper (kraj siedziby: Włochy), dalej „my”. Możesz skontaktować się z nami pod adresem clino.support@icloud.com. Clino jest dystrybuowane wyłącznie za pośrednictwem App Store firmy Apple.

Pobierając Clino z App Store, akceptujesz zawieraną z Apple Umowę licencyjną użytkownika końcowego licencjonowanej aplikacji (dalej „standardowa umowa EULA”): jest to umowa licencyjna, która reguluje korzystanie z aplikacji, w tym zakupy Clino Premium. Niniejsze warunki uzupełniają ją o zastrzeżenie medyczne, opis usługi i niektóre zasady korzystania. W sprawach nieuregulowanych w niniejszych warunkach stosuje się standardową umowę EULA; w razie sprzeczności pierwszeństwo ma standardowa umowa EULA, bez uszczerbku dla praw, które przysługują Ci jako konsumentowi na mocy przepisów i których nie można wyłączyć w drodze umowy.

Przeczytaj niniejsze warunki, zanim zaczniesz korzystać z Clino i zanim kupisz Premium. Aby korzystać z Clino, musisz mieć zdolność do zawierania umów zgodnie z prawem Twojego kraju; jeśli jesteś osobą niepełnoletnią, możesz korzystać z aplikacji wyłącznie za zgodą i pod nadzorem rodzica lub opiekuna. Z witryny możesz korzystać swobodnie; dotyczą jej te części niniejszych warunków, które odnoszą się do własności intelektualnej, znaków towarowych i odpowiedzialności.

Clino to osobisty dziennik zdrowia. Pozwala zapisywać i porządkować wpisy sześciu rodzajów (Leki, Objawy, Terapie, Choroby, Wizyty, Badania), oglądać je na trójwymiarowym modelu ciała i w kalendarzu, otrzymywać przypomnienia, zadawać pytania dotyczące dziennika za pomocą funkcji opartych na Apple Intelligence oraz przygotowywać dokumenty do udostępnienia lekarzowi. Działa na iPhonie i iPadzie z systemem iOS lub iPadOS 26.1 lub nowszym; aplikacja Clino na Apple Watch wymaga systemu watchOS 26 lub nowszego oraz sparowanego iPhone’a.

Niektóre funkcje wymagają Clino Premium; funkcje oparte na Apple Intelligence wymagają urządzenia obsługującego Apple Intelligence, z włączoną Apple Intelligence, oraz obsługiwanego języka (nie wszystkie języki są obsługiwane; w chwili ostatniej aktualizacji niniejszych warunków nie jest obsługiwany język polski); prywatna chmura obliczeniowa (Private Cloud Compute) wymaga systemu iOS lub iPadOS 27. Dostępność tych funkcji zależy także od Apple.

Możemy ulepszać lub zmieniać Clino i – z uzasadnionych przyczyn (np. technicznych, związanych z bezpieczeństwem lub prawnych albo ze względu na zmiany w usługach Apple) – wycofywać poszczególne funkcje, bez żadnych kosztów po Twojej stronie. Zasady dotyczące zmian ograniczających to, za co zapłacono, znajdują się w sekcji „Aktualizacje i zgodność z umową”.

Funkcje Clino oparte na Apple Intelligence (Zapytaj, Dowiedz się więcej, podsumowanie w pliku PDF i zaawansowany odczyt w funkcji Skanuj) korzystają z modeli językowych Apple. Mogą generować odpowiedzi niedokładne, niekompletne lub nieaktualne, nawet jeśli brzmią one przekonująco. Rozstrzygające są pełne wpisy w Twoim dzienniku i zalecenia Twojego lekarza. Gdy prywatna chmura obliczeniowa jest włączona, każda odpowiedź wskazuje, czy została wygenerowana na urządzeniu, czy w prywatnej chmurze obliczeniowej; podsumowanie w pliku PDF zawsze to wskazuje.

Funkcja Skanuj proponuje pola, odczytując tekst dokumentu: może błędnie odczytać znaki, liczby, jednostki lub daty, pomylić wiersze lub pominąć informacje, zwłaszcza przy nieostrych zdjęciach lub złożonych dokumentach. Zawsze sprawdzaj każde pole przed zapisaniem, zwłaszcza dawki i wartości. Filtr maskujący niektóre dane osobowe w proponowanym tekście nie jest niezawodny i nie zmienia załączonego dokumentu.

Funkcje te nie są przeznaczone do podejmowania decyzji klinicznych. Apple może zmieniać, ograniczać (np. dziennym limitem zapytań do prywatnej chmury obliczeniowej) lub wycofywać swoje modele i usługi; w takim przypadku niektóre funkcje mogą być niedostępne lub działać inaczej.

Przypomnienia Clino to powiadomienia lokalne planowane przez iOS. Mogą dotrzeć z opóźnieniem lub wcale: na przykład jeśli odmówiono zgody na powiadomienia lub ją cofnięto, jeśli włączony jest tryb skupienia, taki jak Nie przeszkadzać, jeśli urządzenie jest wyłączone, ma rozładowaną baterię lub brak wolnego miejsca, jeśli zmienisz datę, godzinę lub strefę czasową, jeśli usuniesz lub ponownie zainstalujesz aplikację, z powodu limitów iOS dotyczących zaplanowanych powiadomień (Clino utrzymuje w kolejce najwyżej 60 powiadomień, wspólnie dla wszystkich profili) lub jeśli nie otworzysz Clino przez wiele dni: niektóre przypomnienia (np. dotyczące terminów, terapii oraz leków przyjmowanych nie codziennie lub z określoną datą zakończenia) są planowane z wyprzedzeniem na ograniczony czas i odnawiane po otwarciu aplikacji.

Nie polegaj wyłącznie na Clino, aby pamiętać o ważnych lub ratujących życie lekach: korzystaj także z innych przypomnień i stosuj się do zaleceń lekarza. Szybkie czynności w powiadomieniach, w widżecie i na Apple Watch zapisują to, co im wskażesz: Clino nie może sprawdzić, czy dawka została faktycznie przyjęta. Jeśli włączysz opcję Automatycznie odejmuj przyjęcie, Clino oznacza każdą dawkę jako przyjętą o zaplanowanej godzinie, nie pytając Cię o to: rejestr pokazuje wtedy dawki zaplanowane, a nie faktycznie przyjęte. Popraw go, jeśli pominiesz dawkę, i miej to na uwadze, zanim pokażesz go lekarzowi.

Odpowiadasz za wprowadzane informacje, za ich prawidłowość oraz za sposób ich udostępniania. Sprawdzaj pliki PDF i inne pliki przed wysłaniem i starannie wybieraj odbiorców.

Możesz tworzyć profile osób, którymi się opiekujesz. Rób to wyłącznie wtedy, gdy masz do tego prawo: jako rodzic lub opiekun dziecka albo za zgodą zainteresowanej osoby dorosłej lub dlatego, że masz upoważnienie do sprawowania nad nią opieki. Szanuj jej prywatność, również gdy włączasz synchronizację z iCloud lub udostępniasz plik PDF. W przypadku profilu innej osoby dorosłej korzystaj z prywatnej chmury obliczeniowej tylko wtedy, gdy ta osoba lub jej przedstawiciel ustawowy wyrazi na to zgodę. Gdy zapisujesz dane innych osób, to Ty decydujesz, w jaki sposób są przetwarzane, i ponosisz za nie odpowiedzialność.

Clino służy do użytku osobistego i rodzinnego: nie używaj aplikacji do zarządzania danymi pacjentów lub klientów w ramach działalności zawodowej.

Twoje dane znajdują się na Twoim urządzeniu oraz, jeśli tak zdecydujesz, w Twoim iCloud. Nie mamy ich kopii i nie możemy ich za Ciebie odzyskać. Możesz je utracić, jeśli urządzenie ulegnie awarii, zostanie zgubione lub zresetowane, jeśli usuniesz aplikację lub omyłkowo coś usuniesz.

Tworzenie kopii należy do Ciebie. Zalecamy włączenie kopii zapasowych urządzenia w iOS i regularne eksportowanie danych opcją Eksportuj swoje dane (JSON). Synchronizacja z iCloud utrzymuje zgodność danych na Twoich urządzeniach, ale nie jest archiwum: wpis usunięty na jednym synchronizowanym urządzeniu zostaje usunięty również na pozostałych. Lokalne kopie zapasowe Clino pozostają na urządzeniu (i w jego kopiach zapasowych, jeśli są włączone) i są usuwane wraz z aplikacją: nie zastępują kopii przechowywanej w innym miejscu.

Clino jest przedmiotem licencji, a nie sprzedaży. Na podstawie standardowej umowy EULA udzielamy Ci osobistej, niewyłącznej i niezbywalnej licencji na korzystanie z Clino na iPhonie, iPadzie i Apple Watch, które posiadasz lub kontrolujesz, zgodnie z zasadami App Store. W razie poważnego naruszenia niniejszych warunków lub standardowej umowy EULA licencja może wygasnąć – w miarę możliwości po uprzednim ostrzeżeniu z naszej strony. Synchronizacja z iCloud korzysta z Twojego Konta Apple i Twojego iCloud, które podlegają Twojej relacji z Apple.

Możesz w każdej chwili zaprzestać korzystania z Clino, usuwając aplikację. Usunięcie aplikacji nie anuluje subskrypcji: zob. następna sekcja.

Clino można pobrać bezpłatnie, a znaczna część aplikacji pozostaje bezpłatna, w tym funkcje Zapytaj i Dowiedz się więcej (tam, gdzie są dostępne). Clino Premium odblokowuje pięć funkcji: PDF dla lekarza (z automatycznym podsumowaniem), Skanuj, profile rodzinne od drugiego do piątego, synchronizację z iCloud oraz aplikację Clino na Apple Watch. Odzyskanie danych z iCloud pozostaje bezpłatne i ponownie włącza synchronizację. Premium kupuje się w aplikacji za pośrednictwem App Store – jako automatycznie odnawianą subskrypcję roczną lub jako zakup jednorazowy bez odnowień; osoby, które korzystały z Clino przed wprowadzeniem zakupów w aplikacji, mogą mieć Premium bez dodatkowej opłaty.

• Cena: obowiązują cena, waluta i podatki wyświetlane przez App Store przed potwierdzeniem zakupu; mogą się one różnić w zależności od kraju.
• Płatność: obsługuje ją Apple, a kwota jest pobierana z Twojego Konta Apple. Nie otrzymujemy Twoich danych płatniczych.
• Bezpłatny okres próbny: jeśli dostępny jest bezpłatny okres próbny subskrypcji, jego długość i cena obowiązująca po jego zakończeniu są wyświetlane przed potwierdzeniem. Jeśli nie anulujesz subskrypcji co najmniej 24 godziny przed końcem okresu próbnego, subskrypcja się rozpocznie i zostanie pobrana opłata.
• Odnowienie: subskrypcja odnawia się automatycznie z końcem każdego okresu, chyba że anulujesz ją co najmniej 24 godziny przed jego zakończeniem; opłata za odnowienie jest pobierana w ciągu 24 godzin przed końcem okresu. Ewentualne zmiany ceny są komunikowane zgodnie z zasadami App Store.
• Anulowanie: w ustawieniach Konta Apple (Ustawienia › [Twoje imię i nazwisko] › Subskrypcje) lub za pomocą opcji Zarządzaj subskrypcją w Clino. Anulowanie wywołuje skutek z końcem już opłaconego okresu. Jeśli kupisz zakup jednorazowy przy aktywnej subskrypcji, Apple nie anuluje subskrypcji za Ciebie, a opcja Zarządzaj subskrypcją przestaje być widoczna w Clino: anuluj ją w ustawieniach Konta Apple.
• Zakup jednorazowy: jedna płatność, bez odnowień i bez daty wygaśnięcia: daje dostęp do Premium na zgodnych urządzeniach zalogowanych na Twoje Konto Apple. Jeśli kiedykolwiek przestaniemy dystrybuować lub aktualizować Clino, poinformujemy Cię o tym z wyprzedzeniem; przysługujące Ci na mocy przepisów środki ochrony prawnej pozostają dostępne (zob. „Aktualizacje i zgodność z umową”).
• Zwroty i odstąpienie od umowy: wnioski o zwrot oraz ewentualne ustawowe prawo odstąpienia od umowy obsługuje Apple zgodnie z Warunkami korzystania z usług multimedialnych Apple, na przykład na stronie reportaproblem.apple.com. Nie możemy bezpośrednio zwracać płatności za zakupy w App Store.
• Przywracanie: na nowym urządzeniu zalogowanym na to samo Konto Apple użyj opcji Przywróć zakupy. Kody promocyjne możesz też zrealizować za pomocą opcji Wykorzystaj kod.

Jeśli Twoja subskrypcja wygaśnie, nie stracisz wprowadzonych danych: pozostaną na Twoim urządzeniu (i w Twoim iCloud, jeśli były synchronizowane), a nadal możesz je przeglądać, edytować i eksportować do pliku JSON. Bez Premium nie można tworzyć plików PDF ani korzystać z funkcji Skanuj, nie można dodawać profili poza pierwszym (już istniejące pozostają), a aplikacja Clino na Apple Watch pokazuje, że funkcja jest zablokowana. W obecnej wersji już włączona synchronizacja z iCloud nie zostaje wyłączona; jeśli ją wyłączysz, do jej ponownego włączenia potrzebne będzie Premium, natomiast odzyskanie danych z iCloud pozostaje bezpłatne.

Dostarczamy aktualizacje niezbędne do zachowania zgodności Clino z opisem, w tym aktualizacje zabezpieczeń: przez cały okres subskrypcji, a w przypadku zakupu jednorazowego i funkcji bezpłatnych – przez okres, jakiego możesz rozsądnie oczekiwać, biorąc pod uwagę rodzaj i cel aplikacji. Poinformujemy Cię, gdy aktualizacja będzie ważna; jeśli jej nie zainstalujesz, nie odpowiadamy za brak zgodności, który ta aktualizacja by usunęła.

Jeśli postanowiona przez nas zmiana, inna niż zmiany niezbędne do zachowania zgodności Clino z umową, ogranicza w stopniu większym niż nieznaczny funkcję, za którą zapłacono, poinformujemy Cię o tym co najmniej 30 dni wcześniej za pomocą komunikatu w aplikacji. Możesz rozwiązać umowę w ciągu 30 dni od otrzymania tej informacji lub od wprowadzenia zmiany, jeśli nastąpi ono później, i otrzymać przewidziany przepisami zwrot części ceny odpowiadającej niewykorzystanemu okresowi; ponieważ płatności przechodzą przez Apple, pomożemy Ci złożyć wniosek. Zmiany nigdy nie wiążą się dla Ciebie z dodatkowymi kosztami.

W odniesieniu do treści i usług cyfrowych przysługują Ci ustawowe uprawnienia z tytułu braku zgodności z umową przewidziane w prawie Twojego kraju (w Polsce – w ustawie o prawach konsumenta, we Włoszech – w Kodeksie konsumenckim). Jeśli aplikacja lub Premium nie działają zgodnie z opisem, możesz zwrócić się do Apple, sprzedawcy Premium w App Store, lub napisać do nas na adres clino.support@icloud.com: masz prawo żądać doprowadzenia do zgodności z umową, a jeśli nie jest to możliwe lub nie nastąpi w rozsądnym terminie – obniżenia ceny lub rozwiązania umowy ze zwrotem zapłaconej kwoty.

Korzystaj z Clino zgodnie z prawem i z przeznaczeniem aplikacji. W szczególności nie wolno Ci:

• wprowadzać ani udostępniać danych innych osób bez odpowiedniego uprawnienia;
• podejmować prób dekompilacji, modyfikacji lub obchodzenia aplikacji, jej mechanizmów weryfikacji zakupów lub jej zabezpieczeń, z wyjątkiem przypadków, w których zezwalają na to przepisy prawa lub otwarte licencje komponentów podmiotów trzecich;
• używać Clino do działań niezgodnych z prawem, do nękania innych osób ani do naruszania praw innych osób;
• masowo pobierać ani rozpowszechniać bazy leków, katalogów lub treści aplikacji w zakresie wykraczającym poza to, na co pozwalają ich licencje;
• przedstawiać Clino ani wyników działania aplikacji jako usługi medycznej lub porady specjalisty.

Szereg funkcji zależy od usług Apple: iCloud, App Store, Apple Intelligence i prywatnej chmury obliczeniowej, Map, powiadomień oraz połączenia z Apple Watch. Korzystasz z nich na warunkach zaakceptowanych w relacji z Apple. Nie kontrolujemy tych usług i nie odpowiadamy za ich dostępność, przerwy w działaniu, limity (takie jak przestrzeń w iCloud lub dzienny limit prywatnej chmury obliczeniowej) ani za zmiany wprowadzane przez Apple.

Baza leków pochodzi z publicznych rejestrów organów ochrony zdrowia i agencji leków (wymienionych w sekcji „Licencje i uznanie autorstwa”), przetworzonych przez nas (znormalizowanych, pozbawionych duplikatów i skompresowanych). Jest udostępniana w takiej postaci, w jakiej wynika z tych źródeł: może nie odzwierciedlać najnowszej wersji, może zawierać błędy lub nie obejmować wszystkich leków. Zakres danych różni się w zależności od kraju: w niektórych krajach dostępny jest wyłącznie wykaz leków dopuszczonych do obrotu na poziomie UE oraz substancje czynne. Obecność tych danych nie oznacza, że publikujące je podmioty aprobują Clino lub je popierają.

Właścicielem aplikacji, jej kodu, projektu graficznego, tekstów i kart anatomicznych oraz nazwy, logo i ikony Clino jest Alfredo Di Forti; są one chronione przepisami o własności intelektualnej. Materiały podmiotów trzecich zawarte w Clino, takie jak trójwymiarowe modele anatomiczne, dane z rejestrów leków i klasyfikacje, z których wywodzą się niektóre katalogi, należą do ich właścicieli i są wykorzystywane na podstawie ich licencji. Licencja nie przyznaje Ci do tych elementów żadnych praw poza tymi, które są potrzebne do korzystania z Clino.

Wprowadzane przez Ciebie dane pozostają Twoje: nie otrzymujemy ich i nie nabywamy do nich żadnych praw.

Nic w niniejszych warunkach ani w standardowej umowie EULA nie ogranicza praw, jakie dają Ci otwarte licencje w odniesieniu do materiałów podmiotów trzecich zawartych w Clino, takich jak trójwymiarowe modele anatomiczne.

Clino zawiera materiały podmiotów trzecich, wykorzystywane na podstawie odpowiednich licencji. Te same informacje o autorstwie znajdują się w aplikacji w sekcji Ustawienia › Autorzy i licencje.

Model anatomiczny 3D

Modele 3D stanowią adaptację (eksport części kości, mięśni i narządów, konwersja, przegrupowanie, zmiana nazw i optymalizacja dla iOS) następujących utworów:

• BodyParts3D - The Database Center for Life Science - CC-BY-SA 2.1 Japan — lifesciencedb.jp/bp3d
• Z-Anatomy - The open source atlas of anatomy - CC-BY-SA 4.0 — Lluís Vinent, z-anatomy.com

Zaadaptowane modele są rozpowszechniane na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe (CC BY-SA 4.0) i opublikowane pod adresem github.com/AlfredoDiForti91/Clino_model.

Bazy danych leków

Wykazy leków zostały przetworzone (znormalizowane, pozbawione duplikatów i skompresowane) na podstawie poniższych oficjalnych źródeł; informacje o autorstwie podano w formie wymaganej przez każdą licencję, a zatem w języku oryginału:

• AIFA — Elenco dei medicinali (confezioni), Italia: Agenzia Italiana del Farmaco — CC BY 4.0 (creativecommons.org/licenses/by/4.0) — dati rielaborati
• AEMPS — Nomenclátor de Prescripción, España: Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios — reutilización autorizada citando la fuente
• BDPM — Base de données publique des médicaments, France: ANSM / HAS / UNCAM — Licence Ouverte 2.0 (Etalab) — données retraitées
• RPL — Rejestr Produktów Leczniczych, Polska: Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych — rejestr publiczny
• NDC Directory — National Drug Code, United States: U.S. Food and Drug Administration — public domain
• BNF code information, United Kingdom: NHS Business Services Authority. Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0.
• 薬価基準収載品目リスト, 日本: 出典：厚生労働省ホームページ（https://www.mhlw.go.jp/）を加工して作成 — Public Data License 1.0
• Medicines data, European Union: © European Medicines Agency — reproduction authorised provided the source is acknowledged
• INN — International Nonproprietary Names (międzynarodowe nazwy niezastrzeżone): pochodzą z substancji czynnych występujących w wymienionych wyżej źródłach

Apple, logo Apple, iPhone, iPad, Apple Watch, iCloud, Apple Intelligence, AirDrop, Face ID, Safari, iPadOS i watchOS są znakami towarowymi Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych oraz w innych krajach i regionach. App Store jest znakiem usługowym Apple Inc. Private Cloud Compute (prywatna chmura obliczeniowa) jest technologią Apple Inc. iOS jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Cisco w Stanach Zjednoczonych i innych krajach i jest używany na podstawie licencji. Clino jest niezależną aplikacją i nie jest powiązana z Apple, sponsorowana ani zatwierdzona przez Apple. Inne wymienione nazwy, takie jak nazwy rejestrów leków, należą do ich właścicieli.

Żadne z postanowień niniejszych warunków nie wyłącza ani nie ogranicza naszej odpowiedzialności za szkody wyrządzone umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa, za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane naszym działaniem lub zaniechaniem ani praw, które przysługują Ci jako konsumentowi na mocy przepisów i których nie można wyłączyć w drodze umowy, w tym ustawowych uprawnień z tytułu braku zgodności treści i usług cyfrowych z umową.

Dokładamy starań, aby Clino działało niezawodnie. Jak każde oprogramowanie aplikacja może zawierać błędy, a treści podmiotów trzecich (takie jak baza leków) i wyniki funkcji Clino opartych na Apple Intelligence mogą być niedokładne lub niekompletne: dlatego prosimy o ich sprawdzanie, jak wyjaśniono w zastrzeżeniu medycznym.

Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody, które nie wynikają z niewywiązania się przez nas z naszych obowiązków: na przykład za decyzje zdrowotne podjęte bez konsultacji z lekarzem, za utratę danych, których kopii nie zachowano, jeśli utrata nie została spowodowana wadą aplikacji, za przypomnienia niedostarczone z powodu ustawień urządzenia lub limitów iOS, za korzystanie z aplikacji niezgodnie z niniejszymi warunkami ani za usługi podmiotów trzecich, takie jak usługi świadczone przez Apple.

Jeśli jesteś konsumentem mającym miejsce zwykłego pobytu w Europejskim Obszarze Gospodarczym lub w Szwajcarii, niniejsze warunki podlegają prawu państwa Twojego zamieszkania i możesz wytoczyć powództwo przed jego sądami, co przewiduje również standardowa umowa EULA Apple; my możemy wytoczyć powództwo przeciwko Tobie wyłącznie przed tymi sądami. We wszystkich pozostałych przypadkach niniejsze warunki podlegają prawu włoskiemu, bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących przepisów chroniących Cię jako konsumenta w państwie Twojego zamieszkania.

Zanim skierujesz sprawę do sądu, napisz do nas, a spróbujemy znaleźć rozwiązanie. Możesz również skorzystać z pozasądowych sposobów rozwiązywania sporów dostępnych na mocy przepisów.

Możemy aktualizować niniejsze warunki, gdy zmieniają się aplikacja, usługi Apple lub przepisy. Obowiązuje wersja opublikowana na tej stronie; data ostatniej aktualizacji: 4 października 2026. Jeśli zmiana ma dla Ciebie znaczenie, poinformujemy Cię o niej co najmniej 30 dni wcześniej za pomocą komunikatu w aplikacji i w witrynie; zmiana wymagana przez prawo może wejść w życie wcześniej, jeśli tak stanowią przepisy. Jeśli jej nie akceptujesz, możesz zaprzestać korzystania z Clino i anulować subskrypcję; zmiany nigdy nie działają wstecz w odniesieniu do już opłaconego okresu subskrypcji.

W sprawach dotyczących niniejszych warunków lub Clino: Alfredo Di Forti, Włochy, clino.support@icloud.com. Możesz pisać do nas po angielsku lub po włosku.